...آنچه در تایتنز گذشت
.بی ادبی از من بود
دروغ گفتم. بهتون گفته بودم که جریکو مرده بود
وقتی به کلیسا رسیده بودم
ولی نمرده بود. اون زنده بود
اون برای نجات من از پدرش مرد
من میرم.
منم باهاش میرم
منم میرم
اگه بخشش میخوای، باید بری اونجا تلاشتو بکنی
اونها ممکنه حس دیگه ای داشته باشن
محکومت میکنم که تنها زندگی کنی
تا همیشه بدونی که تایتنزت
یه جایی نفس میکشن و زندگیشونو میکنن
ولی تو هیچوقت نمیتونی باهاشون باشی
نه تا وقتی که تقاص گناهتو داده باشی
تو لیاقت اونو نداشتی
.جِریکو رو میگم
میتونیم با هم دیگه حکومت کنیم
آرزوی من همیشه این بوده
دارم میام سراغت، بلک فایر- خوبه-
مشکل جایی نیست که ما میریم. مشکل خودمونیم
شاید بهتر باشه که از هم جدا شیم
نه!نه! اهههههه-
میدونی آلازول چیه؟
پرنده ای که شب ها میاد و مردمو نجات میده؟
اون واقعیه
و امشبم، اون ما رو نجات میده
الان
.برین
بهش دستبند بزن
[MERCY] Change of plan. نقشه عوض شد
ببر رو زنده بگیرین
مشکلی نیست. اینجا نیومدم که بهت صدمه بزنم
فقط بیا خونه
بهم دروغ نگو، ریچل
حتی نمیتونی خودتو کنترل کنی
دیروز توی اتاق تمرین دیدمت
.نمیتونستی کنترلش کنی
...نمیخوام یادآوری کنما
اون "ابر سیاه" تیغه ریش تراشیت
نزدیک بود که سر من رو ببره
(دارن اسم همه رو از کله گار میکشن بیرون، روی تخته با ماژیک نوشته: دان، ریچل)
حداقلش الان دیگه میدونم
که چجوری اون زخم ها رو پشتت داری
...لعنت
بهت، ریچل!
.اینو بیشتر ملکه ذهنش کنید، لطفا
من اینجا نبودم. نمیتونستم ببینم
نمیتونستم ببینم
[MUMBLING]
نمیدونم. نمیتونستم چیزی ببینم
میبینم که یکی مریض شده
اه، کوفت
خبرای بدی دارم
من تنهام
تنهای تنها
آره هستی
اینو میبینم
انزوای فرخنده ایه
که بهش رسیدی
کاخیه برای کفاره دادن
ولی تو با خودت یه ویروس آوردی
یا شایدم کار یه موش بوده
زندان ها برای طاعون مثل یه پناهگاهن
اینکه تو هم بهش دچار شده باشی غافلگیر نشدم
فقط به خواب احتیاج دارم
خوابیدن تمام کاریه که داشتی انجام میدادی
وقتشه بیداری شی
و حرف زدن با خودمو تمومش کنم
اخیرا خیلی حرف ها رو زدی
با مادر جریکو بعدش اِسلِید
...یه گوسفند، دو گوسفند
موافقم، همیشه جواب میده
خب، تو رفتی به خونه اَدِلاین
و بهت گفت که بری گورتو گم کنی
و بعدش یهویی یه کار خیلی عجیبی میکنه
میگه، اگه بخششه که میخوای
باید بری به اونجا تلاشتو بکنی
[SIGHS]
چی میخوای؟
چیزی که بهش گیر دادن همین اَدِلاین هستش
میفرستت تا با مردی حرف بزنی
که میخواد بکشتت
اونها قرار مدار های خودشون رو دارن
من که مشاور ازداج نیستم
به نظر میومد که اَدِلاین به کمکت احتیاج داشت
ممکنه "اونها" حس دیگه ای داشته باشن
وقتی تو رو فرستاد اونجا
این چیزی بود که گفت
درست فکر نمکیرده
من یادآور چیزی بودم که از دست داده بود
جریکو
یه چیزی رو از قلم انداختی پسرم
--->acorder زیرنویس توسط <---
ریچل-
تسلیم نشو
چی؟
!تسلیم نشو
دیک، چه اتفاقی داره میوفته؟
تسلیم نشو
این پیغام گیر پُر است
لطفا بعدا تلاش کنید. خداحافظ
گار؟
دیگ؟
ریچل
...همه جا رو دنبالت گشتم. کجا بودی تا
...دانا- ریچل؟-
بهت نیاز دارم...
...رستوران اِلکو...
.ریچل
پیغامگیر پر است
لطفا بعدا تلاش کنید. خداحافظ
عدد درجه را تغییر دهید
مسیر به خانه رو مشخص میکنم
مختصات جدید به دست آمد
بیست درصد سرعت را افزایش می دهیم
مقصد تَمِران
تَمِران
یه ساعته نشستی
Hmm.
داغون به نظر میای
مرسی
برو به زندگیت برس خانم
میدونی چیه؟
["THE SOUND OF THUNDER"آهنگ ]
♪ میتونم صدای رعدُ بشنوم ♪
♪ میتونم صدای بارش رو بشنوم ♪
هی، مِل، چقدر دیگه مونده تا به سن فرانسیسکو برسیم؟
[MEL] دوازده ساعتو و 3 دقیقه ی دیگر.
♪ میاد پایین تا به من دوباره بباره ♪
...دوست قدیمیتون اِلکو جو رو ببینید
!از رستوران الکو تو پایین شهر اِلکو، در نِوادا
به سمت شمال به اتوبان 123
["YOU DON'T OWN ME" آهنگ]
♪ تو صاحبه من نیستی ♪
♪من جز خیلی دیگه از اسباب بازی هات نیستم ♪
♪ تو صاحبه من نیستی ♪
♪به من نگو که نمیتونم برم با بقیه پسرها ♪
مل، تا حالا شده که کسی دلتو شکسته باشه؟
مطمن نیستم که متوجه منظورتون شده باشم
منم همینطور
♪ وقتی باهات بیرون میرم ♪
♪ منو به نمایش نذار ♪
♪ چون تو صاحب من نیستی ♪
♪اسیرم نکن..... ♪
نوپ نه
!نه
نه، نه، نه، نه
توف توش
این چیه؟
گذشتت. برج
آه... زیر و رو شده
.به دوره ای از تاریکی منتهی میشه
...زمان حالت
ماه
قلمرو رویاها
ضمیر ناخداگاهت راه رسیدن به روشنایی میشناسه
باید به غریزت اعتماد کنی
به هدفت راهنماییت میکنه
...آیندت
مرد وارونه دار زده شده
بی رحمی داره به سمتت میاد
...باید
...خودتو برای یه فداکاری بزرگ آماده کنی
وگرنه یه غم بزرگ رو پیش رو داری
!ریچل
یا خدا
خوبی؟
آره
فکر کردم یه چیزی دیدم
اِریِل
چیزی شده؟
راجع به باباته
دوباره اون آشغال کله دنبالت اومد؟
نه
مُرده
مرده؟
وا چی شد؟
کسی نمیدونه
انگار یه چیزی بهش حمله کرده.
...دَنی
متاسفم
کارِ من نبود
میدونم
منم متاسفم
...مردنشو از خدا خواسته بودم
.بیش از هزار بار
.هیچوقت فکرشو نمیکردم که واقعا این اتفاق بیوفته
چی؟
اون مرد منو میزد
تا موقعی که خون بالا بیارم
امیدوارم زجرکش مرده باشه
چهار حرفه
"پست اسب کوچولو توی نِوادا ایستاد"
یه بلیط لطفا
کجا میخوای بری؟
اِلکو
اِلکو؟
ها! جوابش همینه
["WORSHIP" آهنگ]
♪ Oh, here it goes ♪
♪ I feel like fire ♪
♪ I feel like rain ♪
اینجا پارتی ...چیزیه؟
فقط من اینجام. پارتی خود منم
♪ Patiently, quietly faithfully, worship me ♪
...من از اوناش نیستم
...رفیق، من اغلب
...غریبه های خوشگلو نمی پام، ولی
فکر کنم ممکنه یه فاز شیدایی گرفته باشی
یه چی چی؟
من یه روان پزشکم و تو داری نشونه های ریسکی رفتاری رو نشون میدی
عجولانه
من ... من فک میکنم تو دنبال
فک میکنم که دنبال چیزی هستی که حواست رو از چیزی که آزارت میده پرت کنه
با استفاده از من مثل
...مثل ...مثل
یه وسیله جایگزین
آره
این کاری نیست که آدما انجام میدن؟
با لذت های احمقانه به خودشون آرامش میدن
تا مجبور نباشن به چیزی فک کنن حداقل واسه 5 ثانیه؟
چرا هی میگی آدما؟ مگه خودت آدم نیستی؟
.واسه این چیزا نخواستم بیای اینجا
مگه من اینجا نیستم؟
.من یه روانشناس حرفه ای م
چرا باهام حرف نمیزنی؟
.پارسال فراموشی گرفتم و نمیدونستم کی م
...و برای اولین بار تو زندگیم
.فکرم همش درگیر سرنوشتم نبود
همین باعث شد چیزای جدیدی رو کشف کنم
مثل دوستی
.و عشق
.و آزادی
.اما حالا اینجا گیر افتادم
.نه خونه ای دارم
.نه خانواده ای
.نه سرنوشتی
.فک کنم بهتره بری
... نه من
فک نمیکنم درست باشه که .الان تنها باشی
.برو
... من ... من همه بیمه ها را قبول میکنم. فقط
.برو
.بای
...من دیگه ... من دیگه
.فقط ... آره دیگه
دوست قدیمی ت الکو جو رو ببین
از رستوران کوچیک الکو تو پایین شهر الکو نوادا!
فقط بیا شمال تو اتوبان 123.
یا غرب تو اتوبان 98
ما بهترین دونات های شمال منطقه 51 رو داریم
شیکم پر سنتی و البته با مربا!
!بهترین روی زمین
روز بدی داشتی؟
غم و غصه ها رو بریز بره.
.تو رستوران کوچیک الکو تو اتوبان 123 میبینمت
.وقت داره تموم میشه
داون ... به کمک نیاز دارم
داون تو رو خدا بی خیال نشو
ریچل؟
چی؟
.حتما شوخیت گرفته
.اون پسره جریکو بچه خاصی بود
قدرت ها ویژه ای داشت
بچه های مثل اون توجه ویژه لازم دارن
به حد کافی بهش توجه کردم
همون به کشتن ش داد
قبلا هم گفتی مکررا
اما شاید اشتباه میکنی.
شاید به حد کافی بهش توجه نشون ندادی
میدونی من هر وقت تب دارم
دوست دارم روی زمین سرد دراز بکشم
دمای بدن رو میاره پایین و فکر آدمو باز میکنه
واسه همین قبلنا هر وقت سرما میخوردم در اتاقو قفل میکردم
اوه پس واسه همین بود؟
من همیشه فکر میکردم داری سیگار میکشی
ما وقت زیادی نداریم
چی؟
دیک زندگی ها تو خطرن
زندگی ها تو خطرن
ببخشید ولی میشه یکم واضح تر بگی؟
دارم سعیمو میکنم
یادت باشه که کنترل دست توه
پس جریکو ... باهات حرف زد
تو حال میکنی گند بزنی به اعصابم
فقط یکم
آره ولی راستش الان وقتشه که از اینجا بزنی بیرون
من جایی نمیرم
اینجا رو برای اقامت طولانی رزرو کردم جایی که بهش تعلق دارم
خودت ببین
تو این سوارخ نشستی عین ترسوها ضجه میزنی
خب چندتا اشتباه کردی
باختی
میدونی چیه؟ واسه هیشکی مهم نیستش
واسه ما این مهمه که کی بلند میشه
رسما چس ناله کردن تموم شده
فقط اشتباه ساده نبود یه نفر مرد
اوه پس بیا منو با اشکات غرق کن
بابای اون بچه کشتش نه تو
اما تو الان اینجا داری خودتو فدا میکنی
به نظرم تو فقط دنبال بهونه بودی که بی خیال بشی
نه فقط بی خیال جریکو. بی خیال همه
ریچل گار جیسن
کسیو از قلم انداختم؟
بی عرضه.
داریم وقتو هدر میدیم
گمشو
صبح بخیر خوشگله
درستش عصر بخیره
چرا گذاشتی انقد بخوابم؟
خسته بودی
دیشب 3 تا باند قاچاق مواد و چپه کردیم
هی 2 تاش هم واسم کافی بود
دروغگو
میخواستی سراغ یکی دیگه هم بری
تخم مرغی مونده؟
نه
صاحبای اینجا آماده نبودن ما یواشکی بیایم خونشون
و یخچالشونو غارت کنیم
انقد خل و چل نباش جیسن
چی شده؟
هیچی
فقط ... عکسه رو پست نکن
مگه ما زوج نیستیم؟
فقط داری با من عشق و حال میکنی؟
شاید
نمیدونی زندگی من چجوریه
ممکنه قاتل سریالی باشم
یا بدتر
آره؟
شاید از قاتل های سریالی خوشم میاد
پس شاید بهتر باشه بری پیش روانشناس
هی تو چرا عجیب غریب شدی؟
تو چرا انقد فضولی؟
خیلی سوال می پرسی
ولی کسی هستی که جواب هیچی رو نمیده
منظورت چیه؟
خب تو منو آوردی شهر خودت
ولی تنها کاری که کردیم لت و پار کردن عملی ها بوده
حتی منو نمیبری عمارت وین
ریدم به عمارت وین
اونجا هیچوقت زندگی واقعی من نبوده
پس خود واقعیتو نشونم بده
بدون شر و ور
بدون فیلتر
جیسن تاد واقعی
باشه
اگه خود واقعیمو نشونت بدم تو هم باید داستانتو بهم بگی
دیک مواظب باش
دیک! نه
!نه
من باید پیاده شم
جلو پاتو بپا- مرسی -
!هی
!سلام
سلام! کسی اون پشت هست؟
الکو جو کجاس؟
کی؟
یه عالمه دونات میخوام لطفا
در واقع 2 تا
مربایی
چون بهترین دونات های روی زمینن
دونات؟
بله ... مربایی
ما دونات نمی پزیم
پای یا کیک
میل خودته
نفرت انگیزه
ببین قضیه اینه
چند روز اخیرم گوهی بوده
پس اگه فقط یکم زحمت بکشی ممنونت میشم
و مردم تو جهنم آب یخ میخوان خانوم جون
ما دونات نمی پزیم
!گوش بده
خواهرم پدر و مادرمو کشته
تاج کوفتی منو هم دزدیده و اینجا گیرم انداخته
تو این سیاره مسخره
پس اگه اون پشت
آرد و تخم مرغ و شکر داری
ازت میخوام بری و یه کاریش بکنی اکی؟
... دونات
الان آمادش میکنم
من چه مرگمه؟
کوری؟
ریچل؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
اه خودمم دقیق نمیدونم
ریچل؟
این الان واقعیه یا من دارم دیوونه میشم؟
صد در صد واقعیه
چرا دنبال منو تعقیب میکنی؟
تعقیب؟ چی؟ ... تو بهم زنگ زدی و بهم گفتی بیام اینجا
نه من زنگ نزدم _ بله زنگ زدی -
موتور ماشینم خراب شده
کوری؟
من فقط واسه دونات اومدم
بروس؟
خوشحالم که همتون تونستین بیاین
اوضاع نگران کننده ایه
خبری از کانر و گار نیست؟
نه
من جای پنجه خونی پیدا کردم
شیشه شکسته
و کسی کامپیوترا رو خاموش نکرده بود
گار اونجوری ولش نمیکرد
پس وقتی ریچل بهم زنگ زد
من فک کردم که شاید بدونه اونا کجان
من باهاشون حرف نزدم
من میدونم چه اتفاقی واستون افتاده
و من ... من متاسفم
دروغ خانواده رو از هم میپاشه
و شما هم دارین با پیامدش کنار میاین
و این
جای تنهاییه
... اما این قبلا
حتی الان
یه خانواده انتخابیه
جدا شدن هم انتخاب بوده
در نتیجه این خبرها
من ازتون میخوام یه تصمیم دیگه بگیرین
بهم ملحق بشبن
دور شدن از احساسات بد آسونه
ضربه دیدن خیلی سخت تره
و اینکه دوباره برگردین و تکرتر بشه اما خانواده همینه
اگه بتونین متحد بشین
میتونین با هر تهدیدی روبرو بشین
اما اگه تاریکی بیاد و شما هنوز از هم جدا باشین
من کاملا یقین دارم که هیچکدومتون زنده نمیمونین
اگه از هم محافظت نکنین
کی محافظت کنه؟
الان جدی رفت؟
آها
خب بزارین ببینم
بروس وین یه جوری
معجزه آسا یه کاری کرد همگی بیایم تو این رستوران کوچیک همدیگه رو ببینیم
تو وسط نا کجا آباد تا بهم توضیح بده
که تایتن ها دوباره تیم بشن؟
آها
فک کنم دقیقا همین بود
خبر ویژه امروز
دو مرد از زندان کین فرار کردن
ظاهرا با کمک کارآگاه پلیس دیترویت زندانی دیک گریسن
جزئیات بیشتر درباره این خبر
در آپدیت بعدی خبری ما
حتما شوخیت گرفته
دانا وایسا
تروی کجا داری میری؟
برمیگردم سن فرانسیسکو
نه. ما باید دیک رو نجات بدیم
دیک کمک لازم نداره
تو چه مرگته؟
من؟
ببین من دیک گریسن رو می شناسم اکی؟
اون خودشو به صلیب کشیده
با دست خودش بهش میخ شده
حالا باید بت دست خودش خودشو از صلیب بکشه پایین
دانا راست میگه
هر کاری که دیک داره میکنه داره به خودش میکنه
من دوباره دارم رویا میبینم
من تو تشییع جناره دیک بودم
دث استروک کشتش
ببین
من میدونم که
مثه دیوونه ها دارم حرف میزنم
خودم میدونم
اما دیک به کمک من احتیاج داره
و منم واقعا به کمک شماها احتیاج دارم
خواهش میکنم
متاسفم ریچل
اما گار به ما بیشتر احتیاج داره
میدونم چرا اینکارو می کنی
[SIGHS]
میدونم
ولی منم باید با دانا برم
به محض اینکه کارت اینجا تموم شد بیا ما رو پیدا کن اکی؟
... داون
خب حدس میزنم تو هم داری میری
عمرا
بزن بریم
اکی بزن بریم
بروس؟
!بروس
حالا غیب میزنه
هی
هی! هی
دبیرستان قدیمیته؟
عالیه
بعدش چی؟ قراره منو دعوت کنی مهمونی؟
مدرسه من نیست
خونه منه
بابام عوضی بود خودشو به کشتن داد
مادرم معتاد بود
تور بزهکاری رو کامل کردم
یتیم خونه. بازپروری زندگی تو خیابون
بعدش اینجا رو پیدا کردم
تو کیسه خواب مچاله شده بودم تو تیر سقف اونجا
شبا اینجا اون بالا قایم میشدم
بچه های تئاتر رو تماشا میکردم که حسابی حال میکردن
واسه همینه که انقد دراماتیکی
قبلنا فک میکردم اونا بازنده ن
اما ببین کی کارش به ماسک و شنل کشید
تو اونجوری که به نظر میای سطحی نیستی
خوب بلد نیستی از کسی تعریف و تمجید کنی نه؟
آخه میدونی من فک میکردم یه بچه پولدار عوضی باشی
انگار آقازاده باشی
ولی اشتباه نکن هنوزم خیلی ضایس
که بزرگترین راز تو اینه که عشق تئاتری
هنرپیشگی
اکی هنرپیشگی نه عشق تئاتر
خب پیچش داستانی دیگه ای داری اگه نه بریم؟
هی
مشگلت چیه؟
مشگل من؟
ببین من آوردمت اینجا همه این چیزا رو بهت گفتم
و تو مثه آشغال باهام رفتار میکنی
داشتم سر به سرت میزاشتم خنگول
رز هر وقت میام بهت نزدیک بشم
منو پس میزنی
میخوای بری؟ خب برو. اکی برو
چرا داری عوضی بازی در میاری؟
واسه اینه که میبینم دنبال بهونه ای که فرار کنی بری
نه خیر
رز من کل عمرم داشتم دیگران رو پس میزدم
کارای احمقانه میکردم و چیز میز میشکوندم
هی
منم مثه تو دفعه اولمه
ولی هر ثانیه ای که با تو هستم مثه یه زندگی تازه س
جیسن من بهت گفته بودم
من دردسرسازم
من ... من نمی تونم
هی
عیب نداره
واسه جفتون جا هست
یه گوشه ای یه جایی برای ما
دستمو بگیر و نصف راهو رفتیم
دستمو بگیر و من میبرمت اونجا
ه جوری
یه روزی
یه جایی
چیه؟
فک کردی فقط خودت عشق تئاتری؟
جواب میده نه؟
کجا رفته بودی؟
باید استراحت میکردی
تا قدرتتو جمع کنی واسه فرار
من فرار نمی کنم
دث استروک چنتا گروگان گرفته
و تو اینجایی
ما صلح کردیم
اون به کسی صدمه نمی رسونه
کسی که تو ببینی نه
تو خونه ادلاین
سلید اونجا بود
تو اوجا بودی
و کسی هم نمرد
چرا؟
مسلح نبود
و؟
و منم تو خونه ادلاین بودم
شاید تو نمیخواستی
شایدم یه چیزی تو وجود اسلیده که تو بهش احتیاج داری
آره قلب حلبی کوچولوی اسلید دلمو برده
جفت تون جریکو رو دوست داشتین
و جفت تونم به کشتنش دادین
یه پیوند مشترک خود بیزاری
تا وقتی که جفتتون زنده این
همیشه می تونین همدیگه رو سرزنش کنین
من به اشتباهم اعتراف کردم
آره خیلی تکان دهنده بود
فک میکنی خنده داره؟
فقط 5 سال طولش دادی
گمشو
داری تو جنگ اشتباه میجنگی دوباره و دوباره
نگران وجدان زخمیت هستی
به جای اینکه به دوستت کمک کنی؟
چشماتو باز کن
ناامیدیتو بزار پشت در
وقت بزرگ شدنه
دیگه رابین نیستی
قوی تر
سریع تر
مثه یه پرنده شکاری
تو یه هیولایی تموم شد من بردم.
فک میکنم بهتره بری
نه.
وایسا
غیر ممکنه
چرا نه؟
تشنه بدبخت
_
الو
منم
فقط زنگ زدم بگم که این بازی مسخره ای که با تایتن ها داری بازی میکنی
من دیگه نیستم
اینجوریه؟
آره همینه
من میرم
و هیچکاری هم نمیتونی بکنی که جلومو بگیری
Ahhh!
تو خوبی؟
آره معلومه
عقب وایسا
ریچل؟
داری اینجا چیکار می کنی؟
داشتم دنبالت می گشتم
چی شده؟
اوم
اصن باورت نمیشه
کماندو ها ریختن تو برج و
من و کانر رو دزدیدن
به سوژه نزدیک تر شو
و من تو آزمایشگاه کدموس بودم
و اونا رو مغزم جراحی کردن
این وحشتناکه
این - وحشتناکه -
[SOFT VIOLIN MUSIC PLAYS]
گار؟
حالت خوبه؟
Ahhh!
نجاتم بده
--->acorderزیرنویس توسط<---